Natočeno podle skutečného příběhu.
Alexandria, stát Virginie, 1 981
Virginie žije fotbalem. Fotbal je větší sláva, než Boží hod.
Můj táta dělal trenéra v Alexandrii.
Byl dříč a tak ho máma opustila. Ale já s Trenérem zůstala.
Potřeboval mě mít u sebe na hřišti.
Rasová integrace dorazila do Alexandrie až v roce 1971.
Donutila nás k tomu školní rada.
Spojili bělošskou a černošskou školu do školy T. C. Williamse.
VZPOMÍNKA NA TITÁNY
Červenec 1971
Tenkrát v létě zastřelil bělošský obchodník černého kluka.
Ve městě se schylovalo k násilí.
-Už jste nadělal dost škody. -To je můj obchod.
Kurte, nedovol, aby tě Ray srazil. Jsi dvakrát větší než on.
Jestli budou takhle hrát dál, prohrajeme každý zápas sezóny.
Nebylo to tak zlé.
Dobře, Gerry. Je vidět, že jsi trénoval.
Mockrát děkuju, trenére.
Když budou školu integrovat, hoši se bojí, aby nepřišli o místa.
Ano, nějak to vyřešíme. Hlavně se dál snaž.
Tak jo, díky, trenére.
Haló, kluci...
Začíná to být zlé.
V obchodě. Chtějí ho kvůli tomu zastřelenému černochovi vypálit.
Odvez Sheryl do školy, Herbe.
Do auta.
Gery, Alane, Ray, jestli chcete hrát, tak okamžitě nasedněte.
Nejdřív se uklidníte, a pak mi pomůžete balit věci.
Gerry, máš srdce na pravém místě, nedělej ostudu trenérovi.
Hrome, já s těma černýma zvířatama hrát nechci.
Já ho vidím.
Co jste zač?
Jsem Herman Boone, nový pomocný trenér.
Pokud vím, žádnou takovou výpomoc nepotřebujeme.
Proč nejste venku se svými kamarádíčky a nehulákáte tam?
Přesně v tuhle dobu jsem se měl sejít s trenérem Yoastem.
Nikdy nechodím pozdě.
No, možná byste se měl domluvit na jindy.
Trenére, rada rozhodla, že vás zařadí do týmu, já vás nenajal.
Přestěhoval jsem se na sever, abych tu trénoval na škole G.W.
Nežádal jsem o sloučení škol, nechtěl jsem být ve vašem týmu.
Takže jsme oba ve stejné situaci. Jedno vám ale zaručit můžu...
-přijel jsem vítězit. -Vítězit?
Trenér Yoast byl nominován do dvorany slávy virginských škol.
Patnáct vítězných sezón.
Také jsem v Severní Karolíně získal pár ocenění.
To je třída AA, ale u nás se hraje trojité áčko.
Mám tedy příležitost učit se od těch nejlepších.
To jsou stěhováci?
Ne, jako by se sem stěhovali právě oni.
Kolik jich je?
Stačí jen jeden, a pak to tu obsadí celé.
-Kam mi neseš medvídka? -Pojď za mnou, holčičko.
Kde jsou všichni?
Už přichází další.
To je doktor Day, ten negr ze školní rady. Co ten tady chce?
Školní rada vybrala černocha Boona za hlavního trenéra.
Ne! Táta je hlavní trenér. Letos má být ve dvorany slávy.
Nikdo ho o to nechce připravit.
Nemůže si sem jen tak přijít a sebrat tátovi práci.
To by stačilo, Sheryl. Tak dost.
Sheryl!
Nech ji být, Bille. Chápu to úplně stejně.
Jenomže bych raději nakopal všechny zastánce integrace.
V Bergu chtějí zapálit celé město. Chcete, dopadnout stejně?
Všichni trenéři jsou bílí. Něco jim obětovat musíme.
Žijeme už v takovém světě, bůh nás všechny ochraňuj.
Odjel jsem, protože jsem nebyl povýšen tak, jak jsem si zasloužil.
Tu práci dal bílému trenérovi, co si ani nedokázal zašněrovat boty.
A po mne chcete, abych to samé provedl tomu člověku? To nejde.
Hermane.
V Karolíně se povídá, že jste pochodoval s Kingem.
Postavil jste se Ku Klux Klanu, prý jste za rovnoprávnost.
To je pravda, ale taky mám svojí rodinu.
Trenére, černoši v tomhle městě poznali jen ponížení a zoufalství.
Doktore Day, promiňte. Hermane, měl by ses podívat ven.
Vidíte? Potřebujeme vás, trenére Boone. Prosím vás.
Trenére Boone, já jsem Charles Campbell.
To je můj kluk Julius.
Může z něho bejt ten nejlepší. Hráč v celém státě.
-Slyšel jsem o něm. -Díky vám jsou modlitby vyslyšeny.
Počkejte, já vám nepřicházím splnit přání. Nejsem spasitel...
a ani doktor King ani velikonoční zajíček. Jsem fotbalový trenér.
-Jenom trenér. -Jste náš trenér...
Co tady chcete?
Je trenér Yoast doma?
Právě procházíme nabídky zaměstnání pro hlavního trenéra.
Máme jich jedenáct a na vás rozhodně čas nemáme.
Pojďte dál, pracovnu mám vzadu.
Podívejte, ani neumím slovo diplomacie napsat.
Moc mě mrzí, co se tady přihodilo, ale věřte mi...
mám kvalifikaci na to, abych byl hlavním trenérem v téhle škole.
Pracoval jste v pěti školách za posledních 1 0 let.
-Vyhrál jsem pět přeborů. -Nejde o mně.
Mám strach o svoje hochy.
Já si je ale nechci upéct a sníst je.
Ti nejlepší budou hrát. Na barvě kůže nezáleží.
Podle téhle situace, bych řekl, že záleží jedině na tom.
Ano, máte pravdu. Všichni máme potíže, vy, já, celé město.
Určitě by šlo vše mnohem líp, kdybyste zůstal.
Pracujte pro mne jako koordinátor obrany. Hlavní pomocný trenér.
Mám pracovat pod vámi?
Jestli to berete takhle.
Dobrou noc, trenére.
Bylo mi neobyčejnou ctí trénovat tak dlouho vaše hochy.
Udělám si na rok volno...
a přestěhuju se do Loudonu...
kde budu hlavním trenérem na škole.
-Nechoďte, trenére. -Budeme bojkotovat školu T.C. Williamse.
Naši kluci nebudou hrát pro nějakýho černouška Bubu.
Trenére, sebral vám práci. Já pro něho hrát nebudu.
Budu tuhle sezónu sedět na lavičce.
Ty si teď hezky sedni na židli, Gerry. l tak ti ale děkuji.
Bojkotujte T.C.
Nech toho, Frede. Kluci si nesmí dovolit vynechat sezónu.
Ohrozili by tím svou budoucnost.
Trenére, já taky končím. Pro zloděje hrát nebudu.
Nedělej to. Nedělejte mi to ještě těžší, než to je.
Jestli půjdete vy, půjdu taky.
Neodcházejte, trenére.
Neopouštějte nás.
Yoast! Yoast!
Zvládneme to, trenére.
Trénoval jsem je od dětství.
Vyrůstali mi před očima. Jako by byli moji vlastní.
Skoro.
Je mizerná doba, abych je opustil a nechal je, starat se o sebe.
Tak co chceš dělat?
Teďka si všichni pořádně zahrajeme.
Černá duše, černá duše, ...
Petey, kolik yardů uběhneš letošní sezónu?
Těžko to odhadu, Blue, ale počítám, že tak tisíc.
-Ale těžko hádat. -Já věděl, že bílí nebudou hrát pro černocha.
Potřebujem je snad? Teď bude Titány pohánět soul.
A pravil: "Síla soulu".
Dej tu ruku dolů.
-Ty se směješ? -Jo.
-Ano, pane. -Proč se směješ?
Protože mám rád fotbal. Je to legrace.
-Legrace, pane. -Legrace? Určitě?
-Myslím. -Tak ty myslíš?
Nejdřív se směješ, pak myslíš?
Fotbal je legrace?
-Ano. - Pane.
-Ano. Ne, pane. Byla to legrace. -Ale teď už není, co?
-Ne, teď už není. -Není to legrace. Ani trochu.
-Ani trochu, ne. -Rozmysli si to. Mysli.
Je to legrace?
-Ne, pane. -Vůbec ne?
-Naprosto ne, pane. -Poslouchejte. Já jsem trenér Boone.
Povím vám, kolik srandy si užijete letošní sezónu.
Odjedeme na soustředění do Gettysburgu...
15. srpna v 7:29 ráno.
Jestli přijdete v 7:30.žádná hra, budete se jen dívat.
Oblečete si sako, košili a kravatu. Jestli ho nemáte, koupíte si ho.
Jestli si ho nemůžete dovolit, tak si ho půjčíte od táty.
Jestli nemáte tátu, tak si ho kupte třeba od ožraly.
Na to vemte jed, že žádný pobuda nevypadá tak otrhaně...
a směšně jako to, co mám teď před sebou.
Tady demokracii nemáme.
Tady vládne diktátor.
Já jsem tu zákon.
Jestli přežijete soustředění, můžete hrát v mužstvu.
Jenom tehdy.
Zapište je, trenére.
Já jsem trenér Hinds, pomocný trenér útoku.
Nahlaste mi jména a svou hráčskou pozici.
Petey Jones, running back. Nejlepší running back.
Jerry Harris, quarterback.
-Rev? -Jenom přezdívka.
A kohopak to máme tady?
Louie Lastik, lineman útoku.
Otec je u námořnictva, právě jsme se přistěhovali z Bayonne.
Někdo mluvil o fotbalu, tak jsem tady. Na co tak koukáte?
Jestli tu bude rozhodovat on, tak na lavičce sedíme celý rok.
On tu rozhodovat nebude.
Právě jsi nepřípustným způsobem vyrušil první schůzku mužstva.
Vy jste teď moje mužstvo. Buď se s tím smíříte nebo ne.
-Jsem tady? Dáme se do fotbalu. -Dáme se do fotbalu.
-Já povedu obranu. -To je moje strategie týmu.
Neviděl jsem, aby se v novinách psalo o pomocném trenérovi.
Chci místo pro trenéra Tyrella. Pracuje se mnou už 1 0 let.
Bez něho nebudete mít ani mě.
Zkoušíte mojí trpělivost, trenére.
Dobrá.ať si trenér Tyrell veme zvláštní družstvo.
Ale budu ho sledovat. l vás.
-Dobrý den, pánové. Jak se máte? -Dobrý den.
Dneska to vypadá dobře, co? Chci, abyste věděli, co dělá útok.
To je ale hodně hubená kniha schémat.
Odehraju šest her, pak změním formaci. Je to jako novokain.
Chce to čas. Vždycky to zabere.
Měj trpělivost, Bille. Tvoje chvíle přijde.
-Hermane, začínáme. -Začínáme.
-Co si přejete, hoši? -Já jsem Gerry Bertier...
jediný výběrový hráč ve vašem týmu.
Jestli chcete, abychom hráli...
Dejte polovinu útoku hráčům z Hammondu.
Nepotřebujeme vaše lidi v obraně. Už jsme plní.
Nepotřebujete naše lidi. Jak se jmenuješ? Jerry?
Gerry.
Ne, jsi Jerry, jako Jerry Lewis, a ty tedy budeš Dean Martin, co?
Dámy a pánové, mám pro vás oznámení. Je zde Jerry Lewis.
A na soustředění s ním pojede Dean Martin.
Jerry vypráví vtipy, Dean zase zpívá a balí holky.
Tak je pořádně přivítejte.
Kde máš rodiče, Gerry? Jsou tu tvoji rodiče? Kde jsou?
-To je moje matka. -To je tvoje máma?
Moc pěkná. Pořádně se na ni podívej.
Jak si totiž vlezeš do autobusu, tak už mámu mít nebudeš.
Budeš mít jenom bratry v mužstvu a budeš mít tátu.
A ty víš, kdo je tvůj táta, nebo ne?
Gerry, jestli chceš hrát v tomhle mužstvu...
...odpovíš mi, když se tě zeptám, kdo je tvůj táta.
Kdo je tvůj táta, Gerry? Kdo je tvůj táta?
Vy.
A čí je to mužstvo? Je to tvoje mužstvo?
Nebo je to mužstvo tvýho táty?
Je vaše.
Nasedni.
Nejdřív si oblékni sako a nastup.
Deane...
přitáhni si tu kravatu, synku.
Takže, poslouchejte. Všichni teď vystoupíte, za mnou.
Všichni si vystupte.
Nezajímá mě, jestli jste černí, zelení, bílí nebo oranžoví...
všichni moji hráči obrany se postaví sem...
a hráči útoku půjdou sem.
Tak pohyb, pohyb.
Ty a ty, autobus útoku, sedíte spolu.
Ty a ty, autobus obrany, sedíte spolu.
A udělejte si pohodlí, protože ten, koho vedle vás posadím...
s vámi bude také bydlet po celou dobu soustředění.
Blue, zmlkni.
V tomhle autobuse se žádnej černoch předvádět nebude.
Ty taky.
Děláš dobře.
Ty taky můžeš zmlknout.
To je moje postel.
A to je jeho postel.
Na tohle já se dva týdny dívat nebudu. Sundej to.
Tak na čtrnáct dní zavři oči. Nebo se dívej na svou zeď.
Budu se dívat, kam se mi zachce. A na tohle se dívat nechci.
Dívej se skrz zeď Supermane, protože ten plakát tam zůstane.
Perou se!
Myslíte, že jste drsňáci?
Vypadáte jako banda chlapečků, co si chtěli vyškrábat oči.
Máš vztek? Dobře. Budeš ho potřebovat, synku.
Jste agresivní, ještě líp.
Taky to budete potřebovat. Ale vztekat se umí každé dítě.
Ve fotbalu je nutné svou zlost umět ovládat.
Spolu s ostatními ovládnout svou agresi a dosáhnout dokonalosti.
Někteří trenéři vyloučí hráče, když mají pocit, že není dobrý.
Nebo když si myslí, že jen ubližuje mužstvu.
Náš tým spadá pod státní školu.
Nikdy nevyloučím hráče, který je ochotný hrát pro mě.
Ale až si obléknete dres, dres Titánů, tak koukejte makat.
Budeme dokonalí...
v každém detailu zápasu. Nechytíš pass, poběžíš míli.
Nebudeš blokovat podle pokynů, poběžíš jednu míli.
Zalehneš vypadlý míč a já si zlomím nohu v té tvojí zadnici.
A pak poběžíš jednu míli. Dokonalost.
Dejte se do práce.
Dělej, hýbej nohama. Vstávej, hochu...
Všechno musíme změnit.
My jsme změna. Začneme jinak běhat.
Začneme jinak jíst, jinak blokovat!
Začneme jinak zadržovat hráče a jinak vyhrávat.
Obrana je touha.
Zápal a touha.
Vstaň. Padej odsud. Běž.
Ty nohy musí být pořád v pohybu.
Nepřestávejte! Pohyb!
Ukaž mi to, hochu. Ukaž mi to, Alabamo, předveď se.
Skoč na kluka s míčem jako hladovějící na vánoční šunku.
Míč!
Proč zahazuješ míč?
-Moji blokaři mi ne -Tvoji blokaři?
Tvoji blokaři nedrží míč v ruce.
-Drží tvoji blokaři míč nebo ho máš držet ty? -Já, pane.
Dobře. Kolik stop je v jedné míli? Kolik stop?
5280 stop!
Ty teď sebereš tu šišku a uběhneš celou míli, do poslední stopy.
Ty mě zničíš, Petey. Ty mě zničíš.
Co to děláš, brácho?
Obědvám.
To vidím. Ale proč jíš tady? Proč nejsi s vašima lidma?
Já neznám vaše a naše. Jsem tu se všema.
Je to jenom bratr se světlejší kůží.
Jo, a já jsem černej negr z Jihu .
Je to jenom další požehnaný dítě milující boží rodiny.
No tak, Blue.
Pane náš, předstupujeme dnes před tebe...
a prosíme tě, abys obměkčil srdce Julia Campbella.
Podívej na toho zrádce.
A Rev? Ten ať se modlí, abych mu chránil ten jeho černý zadek.
Ale Reyi, jestli nebudeš blokovat, nenastoupíš do hry.
Nastoupím. A pak počkám na svojí chvíli.
Máme tu pár diagramů, se kterými jsme vloni vyhráli městský pohár.
Pár fíglů, které by mohly trochu nažhavit chlapcům představivost.
Fígly?
Chlapci by si měli užít trochu legrace aby je to bavilo.
Starejte se o svou obranu.
Dobře.
Lastiku!
Pověz mi něco o jednom ze svých černých spoluhráčů.
Ano, pane! Bydlím s Bluem, pane.
A všiml jsem si, že nosí spodky se vzorem leopardí kůže!
Dobře, a co takhle o někom, s kým nebydlíš?
Obědvám s Revem, pane!
To je Jerry Harris. Všichni mu říkají Rev.
Protože se modlí a nemá rád nemravný jazyk.
Co chce Rev dělat, až skončí střední školu?
To já nevím. Asi chce jít na vysokou.
A ty půjdeš na vysokou školu?
Já ne, trenére. Já nejsem mozkoun jako Rev.
Myslíš, že tě čeká budoucnost ve fotbale?
Ne. Myslím, že když už jsem ve škole, mohu převálcovat pár lidí.
To se mi líbí. Víš dobře, kdo jsi.
Ale i tak se můžeš přihlásit na vysokou.
Každý týden mi přineseš výsledky zkoušek a projdeme je. Ano.
A zůstane to jenom mezi námi dvěma.
Jakou hudbu má Rev rád?
Já i Rev zbožňujeme Temptations.
To stačí přestaň zpívat. Někdo další?
Žádný dobrovolník?
Campbelle?
Bertiere?
Tak ne?
Každý z vás stráví denně nějaký čas...
s hráčem jiné rasy.
Dozvíte se něco o něm i o jeho rodině, o tom, co má rád a co ne.
Budete se mi hlásit...
dokud nepoznáte každého člena mužstva.
Do té doby máme třífázový trénink každý den.
Když se budete nadále ignorovat začneme se čtyřfázovým tréninkem.
Řekl jsem snad něco, čemu jste neporozuměli?
Takže, jak se jmenuje tvůj táta? Máš přeci tátu, ne?
Mám tátu a jmenuje se Erik.
A co dělá? Počkej má snad nějakou práci, ne?
Ano, tuhle.
Nemusel bych se ptát, ale zeptám se. Co si myslíš o téhle písničce?
Říká ti něco termín "krutý a nepřiměřený trest"?
Do konce zbývají dvě minuty. Soupeř je unavený.
Čtvrtá čtvrtina, čtvrtá čtvrtina.
-Nikdo z naší rodiny na vysokou nechodil. -Budu tě učit.
Patřím k bílé spodině. Nedokážu mít ani podprůměrný známky.
Jsem z vesnice, jsem k ničemu, a chudáci na vysokou nechodí.
Pospěš si.Taky musím zavolat svojí holce.
Řekni mi to teď.
Nechtěj to, teď to po mně nechtěj.
Co to má být? Zvuky divočiny? Zmlkněte už.
Řekni mi to nebo zavěsím.
Hned mi to řekni.
Miluju tě, pusinko.
-Levá, levá! -Bacha!
Připravit. Hra.
Chyť ho, chyť ho.
Co to děláš? 44-stack. Snad víš, co máš dělat.
Campbelle, hraješ jako sobec, předvádíš se. Hlídej svého muže.
Nemůžeš se takhle zaměřit jenom na mě.
-Já jsem kapitán. Nehádej se. -Kašlu ti na to, že jsi kapitán.
-Doku. -Rozumím.
Nepřijeli jste sem trénovat.
Vypadáte jako parta nekňubů.
Kdo je zbabělec? Zbabělci neblokují.
Zbabělci nekryjí hráče s míčem. Zbabělci nejdou po volném míči.
Trenére, potřebujeme se napít. Jsme tady celý den.
Co jsi říkal?
-Potřebujeme se napít. -Tak napít.
Voda je pro zbabělce. Voda vás jen oslabí.
Voda je na to, abys smyl tu krev se svého dresu...
a ty na dresu žádnou krev nemáš.
Ty ses snad zbláznil!
Budeme cvičit lehy, dokud Blue nebude mít žízeň.
Trenére!
Mezi tvrdostí a šílenstvím je slabá hranice, a vy si s ní zahráváte.
Dobře, přineste vodu.
Vezmu si ho.
Počkej, až na tobě bude řada, chlapečku.
Nechte toho, pitomci! No tak.
Chováte se jako holky. Nechte toho.
Takže, poslouchej mě. Já jsem Gerry, ty jsi Julius.
Vyměníme si pár podrobností a skončíme s tím.
Porobnosti? Můžu ti o sobě říci cokoli, stejně to nepochopíš.
Já už nechci třífázový trénink.
Tebe stejně nezajímá, co si myslím.
Upřímnost nestojí u vašich lidí moc vysoko v řebříčku hodnot.
Chceš upřímnost? Upřímně, podle mě jsi nula.
Jenom promarněný talent od boha.
Nikoho nechceš poslouchat, ani Doka ani Boona.
Máš do nich na lajně strkat. A ty kolem něho jen proběhneš.
Strkej do něho, zadrž ho. Něco dělej.
Nemůžeš kolem všech jen tak probíhat. Pokaždé, když to uděláš...
jsou tvoji spoluhráči náchylní k útoku. A hlavně já.
Proč bych se o tebe měl starat? Anebo o ty ostatní?
Chceš mluvit o plýtvání? Ty jsi kapitán.
-Jsi vůdce, ne? -Jo.
-A děláš svojí práci? -Dělám.
Tak řekni svým bílím koním, aby Revovi líp blokovali.
Jejich snaha nestojí ani za zlámanej niklák a ty to víš.
Nikdo tu nehraje. Včetně tebe.
Mám se utahat kvůli týmu? Kvůli jakýmu týmu?
Ne. Já udělám jedno...
budu se starat o sebe a budu mít, co si zasloužím.
Vidíš? Horší postoj jsem v životě neviděl.
Postoj je odrazem vůdčí povahy, kapitáne.
Pohyb, pohyb, pohyb...
Proberte se, pánové. Je pozdě. Jsou tři hodiny ráno.
Poslouchejte. Poběžíte za Dokem.
Za mnou a ostatními trenéry do lesa.
Jestli se ztratíte, tak se ani nevracejte do tábora.
Zastavte si rovnou nějaký odvoz domů. Nějaké otázky?
Trenére, tohle je fotbalové mužstvo. Nejsme u Maríny.
Jdeme.
No tak. Nemůžeš odpočívat. Nemůžeš odpočívat.
Ví někdo, kde teď jsme?
Tohle je Gettysburg.
Tady se odehrála ta slavná bitva u Gettysburgu.
Padesát tisíc mužů zahynulo přímo na tomhle poli...
Vedli stejnou bitvu...
jaká se odehrává mezi námi dnes.
Tahle zelená louka se zbarvila krví.
Tekla po ní krev mladých vojáků.
Kouř...
a horké olovo pronikalo do jejich těl.
Naslouchejte jejich duším.
"Se zlým srdcem jsem zabil bratra."
"Nenávist zničila mou rodinu."
Poslouchejte.
Vezměte si od mrtvých ponaučení.
Jestli se nedáme dohromady právě teď...
a na této posvátné půdě.
Pak i my budeme zničeni...
tak jako se to stalo jim.
Je mi jedno, jestli se teď máte rádi.
Ale budete se respektovat a třeba, já nevím...
třeba se tak naučíte hrát fotbal jako muži.
Tak jo. Budeme venku celou noc...
dokud to nebude vypadat tak, jak má. Jedeme.
Rozehraj to, Reve.
Připravit!
Hra!
-Co to bylo? To není blokování. -Dej mi pokoj.
Chceš mít pokoj?
Ne, ať si to vyřídí sami.
Jestli se s Juliem dostaneme k Revovi, napálím tě tak...
že než se probereš k vědomí, tak ti udělám skalp.
Hrajeme kluci.
K míči. Dáme si to znovu.
Připravit!
Pozor! Hra!
Nechte mě.
Není ti nic, Petey.
Pěkně si ho srazil, Campbelle. -Mám rád fyzický kontakt, Petey.
Tohle je obrana.
-Útok! -Obrana!
-Co dělá tým? -Obrana!
-Co potřebujeme? -Obranu!
-Co hrajeme? -Obranu!
Hele, kluci. Podívejte na tu slečinku.
Gerry, zavři tu pusu a vrať se na hřiště.
Trenére, plukovník Bass. Převeleli mě z Kalifornie.
Můj syn - Ronnie je quarterback. -Ahoj, Ronnie. To je Yoast.
Už quarterbacka máme, plukovníku.
Můžete se zeptat ve Wilsonově nebo Hamiltnově škole.
Mluvil jsem s trenérem Taylorem. Nechce přijímat černochy.
Myslím si , že když mohou spolu válčit, tak mohou i hrát fotbal.
Tak slečinka, jo?
Myslím, že pro vašeho syna nějaké místo najdeme.
Máme ale pár podmínek.
Hej, Sunshine!
Ani s masáží ty tvý zlatý lokny rychleji neporostou.
Sunshine, Sunshine....
To je dobrý, bratře. To unesu.
No tak. Nenech mě čekat, hochu.
-Ty jsi ale silná nátura. -Podívejte se na to.
S dlouhýma vlasama se mi líbil víc, bratře.
Připomínal mi Bertierovu mámu.
Co?
Ty víš, jak jeho máma vypadá?
Copak nevíš, že jsme si včera s jeho mámou vyrazili?
-Co to? -Hele, klídek.
Nemluv takhle o jeho mámě. Chceš mě snad naštvat?
Teďka tvojí mámu na maturitní ples nevemu.
Čemu se směješ, Jerry Bucku? Tvá máma by si měla oholit nohy.
A Julie, může si potom tvá máma půjčit břitvu a oholit si záda.
Vypadá jako Vlkodlak.
Lastiku, co se ti stalo?
Právě jsem svezl tvojí mámu, a je dvakrát těžší než já.
-To není legrace. -To je klasický vtip.
-Julie, tak mě napadlo. -Je ve sprše.
-Co chceš? -Ty víš, co chci.
Nech mě.... Koleduješ si.
Na můj vkus se tu všichni až moc kamarádíčkujou.
Tak jo.
Co se tady děje?
Představ si, že mi dal pusu!
Ronnie. Dobrý účes.
Ukaž, co v sobě máš. Míč volný, doleva.
Hra!
Silný krok, přečti si obrannou lajnu. Musíš tu přihrávku vidět.
Umíš hodit i míli daleko, ale na tři yardy nepřihraješ.
Musíš tu přihrávku vidět. Reve!
-Ukaž mu jak. -Ano pane.
-Uhni trochu, Gerry. -Rayi, tohle je stůl obrany.
-Ahoj, Petey. -Ahoj, Sunshine.
Ne, že by mi na tom záleželo, ale jsme spolu v jednom pokoji.
Ty sis s Bertierem jenom tak hrál, co? Nejsi doopravdicky...
O čem to mluvíš?
Hele, mně je to úplně jedno, jenom to musím vědět, chápeš?
-Když je ti to jedno, tak o co jde? -Musím to vědět.
-A co chceš vědět? -Ty víš co. Nehraj si se mnou.
Trenér nechal asi Peteyho dlouho na sluníčku.
Trenére.
-Ahoj, holčičko. Sedni si. -Trenére Boone?
Dneska jste si vedl výborně. Vedete tvrdý trénink, to je dobře.
To jsem rád, že s mou prací souhlasí pětiletá holčička.
Je mi devět, jestli dovolíte.
Proč jí nedáte nějaké hezké panenky, trenére?
Zkusil jsem to, ale miluje fotbal.
-Co jste? -Mobilní! Agilní! Agresivní!
-Co je bolest? -Šimrání.
-Co je únava? -Pohoda.
-Vzdáte se někdy? -Ne! Chceme víc, chceme víc! ...
Do kola!
Na něco se vás zeptám, pane Campbelle.
Jakou máte sílu?
-Víte, že mám sílu ducha. -Jakou máte sílu?
-Mám sílu ducha. -Jo, to máte.
Teď se zeptám já vás, pane Bertiere.
-Jak jste silný? -Jsem moc silný.
-Co? -Jsem moc silný.
-Jak silný? -Moc silný. Chci zvítězit.
-Ne, já chci zvítězit. -Chcete všichni zvítězit?
Neslyším vás.
Neslyším vás. Celá škola!
Co to tam s nimi udělali? Vymyli jim mozky?
Oni jsou snad zdrogovaní.
-Ahoj, mami. -Vítej doma.
Tati.
-Jak se máš, broučku? -V pohodě?
-Jo, kamarádi. -Jo jasně.
-Rád vás poznávám. -Já vás také.
To je malá Karen a Nicky. Nicky, Sheryl.
Proč se oblíkáš tak divně?
Ty máš co mluvit.
Tak jsme se pěkně skamarádili, co?
Ať jdou černí pryč. My je tu nechcem.
4. září, první den školní výuky.
Co děláš v mojí škole, chlapečku?
Teda, tady je vážně zmatek.
Jestli se tu něco stane, tak školu zavřou a s fotbalem je konec.
Tomu říkám pořádnej malér. Ale je tady hodně ženských.
Podívej se na ně, Gerry. Nenávidí nás.
Ne. Jenom mají špatný den. Všechno se uklidní.
Ne, pořád nás budou nenávidět.
Ani tebe tady nepotřebujeme, hipíku.
Slyšeli jste ho?
-Zdravím. -Ahoj, Julie.
-Tady je ale blázinec. -A co jsi čekal?
Já nevím. Rozhodně jsem nečekal, že to bude takový.
Promiň, Julie, to je Emma.
Už nám soustředění skončilo.
Zpátky do skutečného světa, Bertiere.
Kvůli tomuhle nás integrujou? Bylo by nám líp tam kde jsme byli.
Tohle je moje svatyně. Přímo tady.
Kolem nás teď zuří nenávist a zmatek...
ale tady je všechno tak, jak má být.
Zápas. Přežití.
Vítězství a porážka.
Je to jenom hra, Doku...
Ale já ji miluji.
Trenére, asi jsem vás dostal do situace...
která nebude mít vítězný konec.
Je problém rada ani nečekala, že přežijete soustředění.
-A teď, při prvních potížích. -Při jakých potížích?
Když prohrajete vyhodí vás a vrátí místo Yoastovi.
Po jednom zápasu? A co moje rodina?
Právě jsme se přistěhovali. Chtějí, abych zase šel jinam?
Nevím, co říct.
Moc mě to mrzí, trenére.
1 . zápas, T.C. Williams versus Hayfield.
Koukněte se na ně. Přišli na zápas a nechtějí nám ani fandit.
Všichni vstávejte. Vstávejte...
Dnes večer s vámi nechci mluvit o vyhrávání a prohrávání.
Už jste vítězové, protože jste se na soustředění navzájem nezbili.
Dnes večer stojíme proti Hayfieldu.
Stejně jako ostatní školy jsou i oni bílí.
Nemusí se trápit kvůli rase. Ale my ano.
Ale my jsme díky tomu lepší.
Poslouchejte mě. Nic mezi nás vůbec nic...
nesmí vstoupit. Nic nás nesmí rozdělit.
V Řecké mytologii byli Titánové lepší než bohové.
Vládli svému vesmíru absolutní mocí.
To fotbalové hřiště je náš vesmír.
Vládněte mu jako Titánové.
Obrana Titánů se poprvé postaví proti Hayfield Hawks...
na třicet dvou yardech.
Hejbete se tam jako lenochodi, prokristapána! No tak.
Mami?
-Jsou všechny bílé holky takhle bláznivé? -Co?
Umíte hrát mnohem líp.
K sobě, kluci.
Alane, musíš se držet protivníka. Jinak dneska vyhrají oni.
Je moc rychlý, Gerry.
Jdeme, pohyb. Připravit 22. Hra!
Touchdown, Hayfield.
-Srovnejte si tu obranu. -Starejte se o svůj útok.
Jestli zase zabodují, vezmu to za vás.
Připravit!
Pozor! Hra!
Petey, pojď sem. Vždyť jsi ten blok vůbec nezvládl.
A to ses nemusel starat o míč. Chceš hrát fotbal nebo ne?
Chceš hrát? Jdi si sednout na lavičku.
-Herbe, vezmi to za mně. -Jasně.
Petey! Není ti nic?
Dva roky jsem hrál v G.W. ve startovní sestavě.
Pořád ječí a mně se nehraje dobře. Nemůžu pro něho hrát.
Hraj pro mne jako linebacker.
Třiadvacítka nám dává na frak. Chci, abys ho blokoval.
-Mám tam jít hned teď? -Ano.
To nejde. Netrénoval jsem s obránci.
Na tom nesejde. Jdi a hlídej 23.
Myslíš, že Yoast se schválně snaží, abychom prohráli?
-Myslíš? -Prosím tě, Hermane.
Dobře, jdeme na to.
Co tam dělá Petey?
Jako by ho Yoast zkoušel v obraně.
Odvádí Alana. Yoaste!
Hermane. Hermane. Prosím tě.
Uvidíme, co bude. Třeba to vyjde.
To je dobré. Dobré.
Neodváděj mýho syna!
Je úplně mimo, neví která bije.
-Ty se do toho nepleť, děvenko. -Já říkám, že má, co si zaslouží.
Jdi, obrano!
Touchdown! Hra,pro Titáni!
Titáni jsou tady a nikam neodejdou.
Ty musíš být pořád slyšet, co?
Myslím, že slyšeli, jak těžko hledáš slova.
Tak nejdřív, tu ruku. Zadruhý, kdo vyhrál tu hru?
Netrap se tím. Rádi se předvádějí.
Počkej. "Oni"? Říkal jsi "oni"?
-Jo, ono. Támhle ti. -A koho jsi tím myslel?
Nehádejte se.
Gerry.
Ahoj, Gerry. Naskoč si, kámo.
Máme namířeno na kopec. Budou tam všichni.
Co kdybyste zůstali s námi tady?
O co ti jde, Gerry?
Až tě potká něco nečekaného, musíš se toho chytit a běžet.
Já ale neběžím stejným směrem jako ty.
Pojeď s námi.
Když si stojíš za tím, čemu věříš, je to jistě moc dobře...
ale ty teď nevíš, čemu máš dát přednost.
Tak jedeš nebo ne?
-Pojď. -Nejdu.
Já platím. Pobavíme se. Pojďte.
Hele. Tady jsme ve Virginii. Tady lidem vadí, chápeš...
Nechtějí, abychom tam chodili.
To je historie. Jdeme.
Dnes máme plno.
Co? Máte všude volné stoly, člověče.
Tohle je můj podnik a já mám právo odmítnout.
A obsloužit toho, koho chci. To znamená i tebe, hipíku.
Jestli chcete něco najíst, běžte k zadnímu vchodu ke kuchyni.
-Říkal jsem ti to. -Pojď, Petey.
Já to nevěděl.
Já ti to říkal. Myslíš, že si s tebou jen tak hraju?
-On to nevěděl. -Nechtěl to vědět.
Jestli chceš dělat takový blbosti, tak se musíš taky umět bránit.
Jenom vychladni. Uklidni se. Ty se uklidni.
Pojď, Reve.
Jdeme.
-Co se stalo? -Chová se dneska jako blb.
Radši s ním ani nemluv. Dělá pitomosti.
Nedává to smysl. Víš, že ten kluk není zdejší.
Pětkrát hráčem týdne.
Není to žádná neoceněná nula. Je to hráč. Hvězda!
Nasadil pro vás svou kůži.
-Za to můžete vy, černý. -To by stačilo.
Já to rozhodl. Takže poslouchej.
Jdi domů, Frede, než uděláš něco, čeho bys mohl litovat.
Asi ho tady už moc neuvidíme, co?
Já ano. Je se mnou v radě diákonů.
-Poslouchejte, kvůli Peteymu. -Nemusíte mi děkovat, trenére.
Děkovat?
Před celým mužstvem jste zpochybnil mou autoritu.
Myslíte, že klukům pomáháte, když je proti mě uklidňujete.
Chráníte je před velkým zlým Boonem.
Házíte mi klacky pod nohy.
Někteří kluci nereagují moc dobře na kritiku na veřejnosti.
Říkám, co potřebují, vědět ale neponižuji je před mužstvem.
O kterých chlapcích mluvíte?
Nadávám Bertierovi, vy s ním ale jako ve vatičce nejednáte.
Nadávám Sunshinovi, ale vy si ho neodvádíte stranou.
O kterých chlapcích mluvíte?
Možná jsem parchant, ale jsem zlý na každého hráče stejně.
Svět kašle na to, jestli jsou ty děti citlivé, zvlášť mladí černoši.
Vůbec jim neprospívá, když jste k nim povýšený.
Ochromujete je tak. Kazíte je.
-Gerry, co děláš? -Chci jet do Bergu.
-Do Bergu? -Jo.
A co chceš v Bergu dělat?
Budeme hrát s Juliem basket, a vrátíme se na večeři.
Gerry, kdyby byl tvůj táta naživu.
Mami. Dej mu šanci. Dvě sekundy ho poslouchej.
Já ho nechci poznat.
Půjdeš se svojí mámou do kostela.
-Dobrá, dobrá.... -Je můj!
-Co to děláš. -Zkazil jsi svůj úkol.
2. zápas, T.C.Williams versus Herndon
Kde jsi? Na jaký planetě dneska jsi?
Já věděl, že nedokážeš přiject. Nikdy se v Bergu neobjevíš.
Já věděl, že jenom tak mluvíš. Ale teď děláš ostudu na hřišti.
Nemluv se mnou. Ty mi nemáš co říct.
Proč se mračíš, Sunshine?
Tu přihrávku nezvládnu.
Stejně nikdy hrát nebudeš. Jedině, bysme vedli o 50 bodů.
A protože se nikdy k 50 bodům nedostaneme...
klidně si sedni, uvolni se a užívej si lavičku.
-Jak to jde? -Na takový fotbal jsem se nehlásil.
Když budeme takhle hrát proti Grovetonu, půjdeme ke dnu.
Takže, útok. Útok, jdeme.
Touchdown, Titáni!
-Jak to jde. -Ahoj.
-Kde máš tátu? -V pracovně.
-Nicky, počkáš tu? -Ano, tatínku.
-Co to děláš? -Házím na koš.
Nechceš si zahrát?
Právě jsem si udělala nehty.
Jak se máte? Tyrelle.
-Trenére, jestli mě nepotřebujete, budu venku. -Ano.
Boone, čemu vděčím za takové překvapení? Posaďte se.
Půjdu rovnou k věci.
Další takový zápas, už nepřežijeme.
Takže pan Vernon, učitel matematiky...
...se podíval na záznam zápasu z Grovetonu, se kterým hrajem.
Požádal jsem ho o analýzu. Každý trenér má určité sklony.
Všichni kromě Eda Henryho.
A s tím se setkáme jedině na státním mistrovství.
Panejo, to je nádhera.
Každá čtvrtina je rozebraná, kolikrát ve hře vyběhnou s míčem.
Líbí se vám to?
-S tímhle je obrana neporazitelná. -To bych řekl.
Přivezl jsem s sebou Nicky. Ptala se mne na Sheryl.
Mám ji dnes odvézt k jedné její kamarádce.
Kdyby chtěla někdy Sheryl přijít k nám, rádi ji uvítáme.
-To je ale fešák. -Máme stejné hodiny.
Proč všechny tak zíráte na Sunshina?
-Já jsem na hřišti nejlepší. -Koho zajímá fotbal?
Nechci vás zklamat, ale Sunshine je z Kalifornie.
-Jo, nádherný Kaliforňan. -Ne.
Sunshine je z Kalifounie. Je to Kali-fouňa.
Ty mluvíš s mojí holkou?
Nevidím tady žádný krávy, tak nechápu, o čem to mluvíš.
Rodney, nech toho. Nech ho být.
Jděte od sebe. Jděte od sebe.